← Torna al blog
Aicirca 6 min di lettura

Cicada ascolta l'audio della tua riunione direttamente, senza bot nella stanza

Pubblicato 21 nov 2026
Cicada ascolta l'audio della tua riunione direttamente, senza bot nella stanza

La prima bella sorpresa di Cicada è quello che non fa. Non entra nella tua riunione. Non c'è un partecipante di nome "Cicada Notetaker" che aspetta nella lobby, nessun permesso sul calendario, nessuna mail all'altra parte per spiegare che un'AI sta ascoltando.

Cattura l'audio che il computer sta già riproducendo. Questa sola scelta elimina gran parte dell'attrito che i bot di riunione creano, e toglie anche la loro scusa: nella call non cambia niente, quindi nessuno deve acconsentire a nulla.

Cicada, di wquguru, è gratuito, con licenza Apache-2.0, e è apparso su GitHub il 1 novembre 2026. Tre settimane dopo aveva 2.437 stelle.

Cosa si vede sullo schermo

In basso c'è una barra dei sottotitoli che compare quando qualcuno parla, diventa trasparente sotto il puntatore e traduce nella lingua di sistema dopo aver riconosciuto la lingua parlata in pochi secondi. ⌃⌥S cicla le modalità di visualizzazione se vuoi originale e traduzione insieme o separati.

A destra le note si costruiscono mentre la riunione va avanti: un riassunto, i temi, i punti chiave, le conclusioni, le cose da fare, un diagramma a lisca di pesce e un glossario di nomi e termini. Clicca una conclusione e torni alle righe da cui è nata. ⌘F cerca nella trascrizione, e anche gli omofoni sentiti male saltano fuori, perché la ricerca gira sul testo corretto e non sull'audio grezzo.

Il ciclo di correzione è la parte che non mi aspettavo. Con un servizio AI collegato, i nomi sentiti male si sistemano sul posto: gli omofoni evidenti subito, i nomi sconosciuti chiedendotelo una volta e ricordando la risposta. Puoi incollare un elenco di parole nelle impostazioni prima di una riunione, così il vocabolario c'è dal primo minuto. Dopo la riunione, Edit line… corregge la stessa parola sbagliata in tutta la sessione, con annullamento.

Due tipi di audio, un solo documento

L'audio del computer è etichettato Online. Il microfono è etichettato In room, e attivandolo cattura le persone fisicamente presenti con te. Entrambi finiscono nello stesso documento, che è il comportamento corretto per una riunione ibrida e, sorprendentemente, raro.

Con le casse invece delle cuffie, Cicada deduplica l'audio in modo che la stessa voce non compaia due volte. Con le cuffie, le due parti possono parlare insieme e restano entrambe. Su Mac, la freccia accanto al pulsante del microfono sceglie un ingresso specifico, un micro di iPhone o un micro da conferenza, senza cambiare il valore predefinito di sistema.

Quello che sente il microfono finisce solo nelle note; non viene instradato nella riunione. Per farti sentire dall'altra parte usi l'interprete.

Tieni premuto un tasto, parla la tua lingua

Questa è la funzione che mi ha fatto guardare due volte. Tieni premuto il tasto ⌥ destro su Mac, o il Ctrl destro su Windows, e parla. Gli altri partecipanti sentono la tua voce tradotta dentro la call, in una voce che può essere la tua: con una chiave API di Ling, Cicada la clona da una registrazione di 8-30 secondi. Senza chiave restano le voci integrate di macOS.

Su Mac c'è anche una modalità a mani libere: inizi a parlare mentre la riunione va avanti, l'audio della riunione si abbassa da solo e la tua voce tradotta esce dopo una pausa di un secondo. Il microfono si mette in pausa mentre è attiva, e il README consiglia di tornare al tasto quando ci sono altre persone intorno, così le loro voci non vengono scambiate per la tua. Consiglio pratico, e facile da dimenticare.

Sotto il cofano, attivare l'interpretariato sposta il microfono di sistema su BlackHole 2ch, un driver audio virtuale che si installa con un clic. È l'unico passaggio di configurazione che confonderà la gente, ed è inevitabile: per iniettare audio in un'app di riunioni, qualcosa deve fingersi microfono.

Parlanti, nomi e il documento

Il modello di impronta vocale sul dispositivo separa i parlanti da solo e riempie i nomi quando c'è una chiave Ling. Puoi rinominare o unire i parlanti ogni volta che sbaglia, e su Mac puoi dirgli di ricordare una voce, con l'istruzione del README di chiedere prima a quella persona. L'impronta resta sulla macchina, e le impostazioni permettono di cancellarla.

I documenti tengono la trascrizione bilingue, le note e l'audio grezzo sul tuo dispositivo. Clicca una riga qualsiasi per riprodurre da lì mentre il testo si evidenzia. Dopo la riunione puoi rigenerare le note, modificare una conclusione sul posto, ritrascrivere se la lingua è stata riconosciuta male, o importare un file audio o video locale. L'esportazione copre Markdown, Word e SRT.

Due dettagli spiccano. Copy Notes si incolla in Feishu, Notion o Word con titoli, elenchi e il disegno a lisca di pesce intatti. E con "Save to folder" attivo, ogni riunione diventa un file Markdown con il frontmatter in cima, che finisce in un vault Obsidian o in una cartella qualsiasi e si aggiorna quando lo rinomini. Frontmatter per gli agent, in un'app consumer, nel 2026: si dà per scontato che qualcosa a valle leggerà queste note.

La condivisione genera un link con scadenza e password opzionali, e prima di caricare blocca chiavi, informazioni aziendali non pubblicate e altre stringhe sensibili. Il blocco è un filtro. La direzione di default è comunque quella giusta.

La realtà delle piattaforme

Il Mac ha il set completo di funzioni. Su Apple silicon il riconoscimento vocale gira sul dispositivo, quindi l'audio non lascia mai il computer e puoi usare l'app senza chiave API. I Mac Intel hanno bisogno di una chiave. Windows, Linux e Android hanno bisogno di una chiave di Ling, OpenRouter, ZenMux o simili.

Su Linux la finestra delle note è visibile durante la condivisione dello schermo, cosa da sapere prima di presentare. Su Android il sistema blocca la registrazione dell'audio dalle app di chiamata e riunione, quindi il workaround è il vivavoce più la modalità In person. È un limite della piattaforma, non un bug.

Cosa controllerei prima di fidarmi

Quattro cose.

Il consenso. "Nessuno se ne accorge" è una funzione per chi registra e un problema per tutti gli altri. In molte giurisdizioni registrare una chiamata richiede di informare i partecipanti. L'app rende facile dimenticarlo; tu non dovresti.

La qualità della traduzione sotto pressione. L'interpretariato dal vivo è un compito duro, e la pausa di un secondo prima che la tua voce esca è un vincolo reale su come parli. Provalo in una call senza posta in gioco prima di usarlo con un cliente.

La catena di dipendenze. Il riconoscimento sul dispositivo è solo su Mac, e tutto il resto richiede una chiave di terzi. Software gratuito con una dipendenza a pagamento nel mezzo è un assetto normale, e vale la pena sapere quali parti smettono di funzionare quando la chiave scade.

L'attribuzione dei parlanti. Le impronte vocali sono buone e non perfette, soprattutto con voci simili su un codec di riunione compresso. Leggi i primi minuti di una trascrizione prima di fidarti delle etichette.

Perché vale lo spazio su disco

Qui ci sono tre prodotti separati che di solito si vendono separatamente: sottotitoli dal vivo, note di riunione e interpretariato in tempo reale. Cicada li mette tutti e tre, usa l'audio che il computer ha già e salva i risultati come file che sono tuoi.

La decisione di design che lo rende piccolo è l'assenza di un bot. Tutto il resto ne consegue: nessuna integrazione con il calendario, nessuna lobby, nessuna lista partecipanti, nessun passaggio "fammi entrare". Premi un tasto, e la riunione ha i sottotitoli.

Per chi passa la settimana in call tra due lingue, è un bel po' di attrito in meno al prezzo di un driver audio virtuale.

Articoli correlati