两个塞尔达重编译项目,正在把 Switch 游戏变成原生程序

静态重编译曾经有好几年只是个炫技的玩意儿。现在两个仓库把它用在了《塞尔达传说 王国之泪》上,一个跑 x86-64,一个跑 Apple 芯片,两者的 star 数都过了千。这个演示性质的把戏,已经变成了一个有两个成员的门类。
主机退出了这条流水线
一款 Switch 游戏,是给 ARM64 芯片用的机器码,再加上对任天堂系统服务和 NVN(主机图形 API)的调用。模拟器把这些代码载入,在游戏运行时翻译:取一个代码块,转换,缓存,执行,重复,这一切发生在一个永远慢半拍的线程上。
静态重编译器只做一次转换,在玩家按下开始之前。产物是普通代码,由普通编译器变成 Windows 或 Linux 的可执行文件。运行时没有取块这一步,没有块缓存,也没有抢周期的翻译线程。CPU 侧的账在构建机上一次付清。
余量就是从这里来的,这也解释了为什么这里有意思的功能全都是图形功能。一旦渲染循环成了你自己的普通代码,你就可以往里塞东西。模拟器只能去拦截主机对「一帧」的理解,然后祈祷游戏没发现。
构建产物里到底有什么
[valentderah/totk-pc-recomp](https://github.com/valentderah/totk-pc-recomp) 截至 2026 年 11 月 15 日有 7,328 个 star。它把 2023 年 Switch 版的《王国之泪》静态重编译成面向 Windows 和 Linux 的原生 x86-64 应用。README 的第一句说得很直:原生代码,不是模拟。
它不带任何游戏文件。你需要自己从自己的主机上 dump 出副本,也就是本体,加上 1.1.0、1.2.1、1.4.3 三个更新中的一个。README 拒绝说明怎么获取这些文件,只说游戏是用你自己的文件在你自己的机器上构建的,所以结果里包含游戏,而这个结果不能分享。
状态是早期开发:两个平台都能玩,但画面 bug 和崩溃仍在预期之内。这句话应该放在任何功能清单之前,而本文剩下的部分,就是一份功能清单。
安装过程接受 NSP 和 XCI 文件,也接受压缩的 NSZ 和 XCZ,并自行解包。然后它构建一次游戏。着色器在安装时准备好,而不是在玩的过程中,这决定了第一个小时是卡顿,还是和后面几个小时一样顺。
显示栈与模组架
| 功能 | 这个移植版提供什么 |
|---|---|
| 帧率 | 默认 60 fps,最高可到 144 fps 或显示器刷新率,标注为实验性 |
| 分辨率 | 自定义分辨率(1080p、2K 及以上)、超采样、AMD FSR 1 放大 |
| RTX 上的放大 | DLSS 与 DLAA,安装过程中会从 NVIDIA 的 DLSS SDK 仓库下载 ? |
| HDR | HDR10 输出,峰值、游戏与 HUD 亮度分别可调 |
| 宽高比 | 16:10、3:2、21:9、32:9 的游戏分辨率,镜头与界面会相应重塑 |
超宽那一行值得停下来想想。把 16:9 的画面拉成 32:9,是任何模拟器都能做的着色器戏法。渲染更宽的视野并重新排布 HUD,意味着要动游戏的镜头代码和界面布局。这是逐游戏的工作,得由一个读懂了这款游戏、能把里面的家具挪位置的人来做。
HDR 是同一个道理。峰值、游戏、HUD 三档亮度分成独立数值,只有在你接管了色调映射之后才说得通。DLSS 能接进来,是因为渲染循环在你手上,你可以把更低的内部渲染分辨率交给它。模拟也不是完全做不到,只是当画面是由一个不懂游戏意图的东西拼起来的时候,这些更难落地。
帧率数字得加一句提醒。144 fps 是这个移植版允许的上限,不是任何人公布过的实测。README 没有列任何跑分,而且一个场景可能稳在 60,然后在镜头跨过单元格边界时顿一下。
这笔交易的另一半是模组架。为模拟器做的模组能在这里加载,丢进 totk.exe 旁边的 mods 文件夹,在菜单里排序。RomFS 模组能用,TKMM 的合并产物能用,ExeFS 代码补丁也能用,形式是 .ips 或 .pchtxt 文件,游戏会重建自己来应用它们。高清材质包能用,因为移植版会把材质堆扩到包要的大小;README 点名 HDPacks.com 4K Texture Pack v1.0 已在 1.4.3 和 1.2.1 上测过。
重建这一步才是有意思的地方。一个在模拟器里需要运行时钩子的代码补丁,在运行之前就被折进了二进制。
Apple 芯片上的同一个目标,不同的瓶颈
[ly05010419/MacNativeGames](https://github.com/ly05010419/MacNativeGames) 在同一天有 7,857 个 star,用 C 写。它让《王国之泪》和《旷野之息》在 Apple 芯片的 Mac 上原生运行,还有 iPhone 和 iPad 的应用。它的 README 描述的是同一个形状:没有模拟器,游戏自己的 ARM64 代码直接跑在 Apple 芯片上,NVN 图形在 Metal 上重建,系统服务由一个小型宿主应答。
这里的力气花在别处。两边都是 ARM64,所以指令翻译在整件事里占的比重要比 x86-64 上小得多。功夫都下在图形层和系统服务上。同一个终点,不同的瓶颈,这也提醒人:静态重编译是一族技术的名字,不是一份菜谱。
这个项目也展示了着色器预编译的成本曲线。它的共享着色器列表收了 14,725 个着色器里的 18,244 个变体,来自玩家的构建,只以标识符的形式上传。即便有这份列表,README 仍然警告进入新场景时会卡。20 到 40 分钟的构建,加上一份社区列表来削掉最难受的顿挫:这就是原生构建的代价。
每一款游戏都是一个项目
看看为了一个标题得存在多少东西。NSP 和 XCI 解析。逐版本固定,因为 MacNativeGames 直接把 1.1.2 砍掉了。着色器预编译,在安装时做,或者通过一份共享列表。针对游戏里那些假定自己在掌机或底座模式的部分做补丁。还有用户机器上的一套工具链。
这些东西在标题之间一点都传不过去。引擎会被复用,仗不会。这个门类一次长一款游戏,聚在文档最齐的标题和愿意为它们花上几周的人周围。就《王国之泪》而言,这几乎是最好情况:体量巨大、被研究得很透、足够流行,以至于凌晨两点有人问某个内存地址也会有人回答。第二个目标平台 Apple 芯片,翻倍的是贡献者数量,不是游戏数量。
MacNativeGames 的 README 显出同样的脆弱。它建议把仓库交给一个会跟随安装 skill 的 AI 助手,因为每台 Mac、每个游戏版本、每份 dump 都略有差别。当说明书是写给机器读的,这套安装就不是一个普通人该做的事。
法律上的形状,说明白
两个项目分发的都是翻译器加一条打补丁的流水线。两者都不分发游戏。仓库里装的是代码、地址、用来核对你手上文件是不是预期版本的哈希,以及 Mac 项目那边不带任何着色器代码的着色器标识符。TotK-Recomp 的 MIT 许可证用一句话说了同样的事:它对任天堂的游戏不授予任何权利。
这是模拟器们讲了多年的那套论证,而它站得并不齐:在某些司法辖区,在某些案子里,对某些原告。Dump 是另一个问题,取决于你住在哪,Mac 项目就这么说了,没有假装不是。这里的论证比模拟器更干净,因为工具从不包含主机固件;也在一点上更弱,因为产出是一个永久产物,而不是一个运行时。
留意这门技术是怎么传递的。TotK-Recomp 致谢 LAS Recomp、MacNativeGames、d2r-mobile、nxnative、SavageWindRecomp、Ryujinx 的着色器翻译器和 hactool。MacNativeGames 致谢 d2r-mobile,为那个启动了它 NVN-on-Metal 层的重写器。这个门类的路线图就是一份致谢文件:一个人解决 NSP 解析,另一个人解决 Metal 上的 NVN,第三个人解决镜头,下一款游戏从这三样东西起步。这就是为什么上个月看起来像一道浪,而下个月可能看起来像一块高原。
相关文章
ByteDance 的 SeedRealtime 每秒只取两帧,再自己决定什么时候开口
豆包 Seed-Realtime-1.0 把摄像头画面、屏幕画面和语音合成一个全双工会话,每秒最多推两帧。有意思的决定是帧率、主动说话,以及默认就开着的审核回复。
Cicada 直接听会议的系统音频,会议室里没有机器人
Cicada 是 Mac、Windows、Linux 和 Android 上的免费应用,从系统音频里写出双语字幕和结构化会议笔记。按住一个键,你能用自己克隆出来的声音,把回复用另一种语言说出去。整个过程里没有机器人加入通话。
一台 server、一个 AI 主播:夜间直播背后的代码
open-yoki 是一个每晚在 Binance Square 直播的 AI 主播的生产代码,人格、声音和跟钱有关的功能都拿掉了。headless Chrome 画帧,ffmpeg 推 RTMP,一个 Markdown 文件夹决定她的情绪和要发的东西。
Pinky 让 agent 开你的手机,并且一直按住发送键,直到你点允许
Pinky 把任意 MCP agent 接到真的 iPhone 或 Android 手机上,审批放在自己的网关里执行,不写成 prompt。银行类应用对 agent 不可见,密码框碰不到,Android 13 上 agent 还能拿到一块隐藏的第二屏。