兩個薩爾達重編譯專案,正在把 Switch 遊戲變成原生程式

靜態重編譯曾經有好幾年只是個炫技的花招。現在兩個儲存庫把它用在《薩爾達傳說 王國之淚》上,一個跑 x86-64,一個跑 Apple 晶片,兩者的 star 數都破了千。這個示範性質的把戲,已經變成一個有兩個成員的類型。
主機退出了這條流程
一款 Switch 遊戲,是給 ARM64 晶片用的機器碼,再加上對任天堂系統服務與 NVN(主機的繪圖 API)的呼叫。模擬器把這些程式碼載入,在遊戲執行時翻譯:取一個區塊,轉換,快取,執行,重複,這一切發生在一個永遠慢半拍的執行緒上。
靜態重編譯器只做一次轉換,在玩家按下開始之前。產物是普通程式碼,由普通編譯器變成 Windows 或 Linux 的執行檔。執行時沒有取區塊這一步,沒有區塊快取,也沒有搶週期的翻譯執行緒。CPU 這邊的帳,在組建機上一次付清。
餘裕就是從這裡來的,這也解釋了為什麼這裡有意思的功能全都是繪圖功能。一旦算繪迴圈成了你自己的普通程式碼,你就可以往裡面塞東西。模擬器只能去攔截主機對「一個影格」的理解,然後祈禱遊戲沒發現。
組建產物裡到底有什麼
[valentderah/totk-pc-recomp](https://github.com/valentderah/totk-pc-recomp) 截至 2026 年 11 月 15 日有 7,328 個 star。它把 2023 年 Switch 版的《王國之淚》靜態重編譯成給 Windows 與 Linux 的原生 x86-64 應用。README 的第一句話說得很直:原生程式碼,不是模擬。
它不帶任何遊戲檔案。你需要自己從自己的主機 dump 出副本,也就是本體,加上 1.1.0、1.2.1、1.4.3 三個更新中的一個。README 拒絕說明怎麼取得這些檔案,只說遊戲是用你自己的檔案在你自己的機器上組建出來的,所以結果裡包含遊戲,而這個結果不能分享。
狀態是早期開發:兩個平台都能玩,但畫面 bug 與當掉仍在預期之內。這句話應該放在任何功能清單之前,而本文剩下的部分,就是一份功能清單。
安裝過程接受 NSP 與 XCI 檔案,也接受壓縮的 NSZ 與 XCZ,並自行解開。然後它組建一次遊戲。著色器在安裝時準備好,而不是在玩的過程中,這決定了第一個小時是卡頓,還是和後面幾個小時一樣順。
顯示堆疊與模組架
| 功能 | 這個移植版提供什麼 |
|---|---|
| 影格率 | 預設 60 fps,最高可到 144 fps 或螢幕更新率,標示為實驗性 |
| 解析度 | 自訂解析度(1080p、2K 以上)、超取樣、AMD FSR 1 放大 |
| RTX 上的放大 | DLSS 與 DLAA,安裝過程中會從 NVIDIA 的 DLSS SDK 儲存庫下載 ? |
| HDR | HDR10 輸出,峰值、遊戲與 HUD 亮度分開調整 |
| 長寬比 | 16:10、3:2、21:9、32:9 的遊戲解析度,鏡頭與介面會跟著重塑 |
超寬那一列值得停下來想想。把 16:9 的畫面拉成 32:9,是任何模擬器都能做的著色器花招。算繪更寬的視野並重新排布 HUD,意味著要動遊戲的鏡頭程式碼與介面版面。這是逐遊戲的工作,得由一個讀懂了這款遊戲、能把裡面家具挪位置的人來做。
HDR 是同一個道理。峰值、遊戲、HUD 三段亮度分成獨立數值,只有在你接手了色調對映之後才說得通。DLSS 能接進來,是因為算繪迴圈在你手上,你可以把更低的內部算繪解析度交給它。模擬也不是完全做不到,只是當畫面是由一個不懂遊戲意圖的東西拼起來的時候,這些更難落實。
影格率數字得加一句提醒。144 fps 是這個移植版允許的上限,不是任何人公布過的實測。README 沒有列任何跑分,而且一個場景可能穩在 60,然後在鏡頭跨過儲存格邊界時頓一下。
這筆交易的另一半是模組架。為模擬器做的模組能在這裡載入,丟進 totk.exe 旁邊的 mods 資料夾,在選單裡排序。RomFS 模組能用,TKMM 的合併產物能用,ExeFS 程式碼修補也能用,形式是 .ips 或 .pchtxt 檔案,遊戲會重建自己來套用它們。高解析材質包能用,因為移植版會把材質堆擴到套件要的大小;README 點名 HDPacks.com 4K Texture Pack v1.0 已在 1.4.3 與 1.2.1 上測過。
重建這一步才是有意思的地方。一個在模擬器裡需要執行時掛鉤的程式碼修補,在執行之前就被折進二進位檔。
Apple 晶片上的同一個目標,不同的瓶頸
[ly05010419/MacNativeGames](https://github.com/ly05010419/MacNativeGames) 在同一天有 7,857 個 star,用 C 寫。它讓《王國之淚》與《曠野之息》在 Apple 晶片的 Mac 上原生執行,還有 iPhone 與 iPad 的應用。它的 README 描述的是同一個形狀:沒有模擬器,遊戲自己的 ARM64 程式碼直接跑在 Apple 晶片上,NVN 繪圖在 Metal 上重建,系統服務由一個小型宿主回應。
這裡的力氣花在別處。兩邊都是 ARM64,所以指令翻譯在整件事裡佔的比重比 x86-64 上小得多。功夫都下在繪圖層與系統服務上。同一個終點,不同的瓶頸,這也提醒人:靜態重編譯是一族技術的名字,不是一份食譜。
這個專案也展示了著色器預編譯的成本曲線。它的共用著色器清單收了 14,725 個著色器裡的 18,244 個變體,來自玩家的組建,只以識別碼的形式上傳。即便有這份清單,README 仍然警告進入新場景時會卡。20 到 40 分鐘的組建,加上一份社群清單來削掉最難受的頓挫:這就是原生組建的代價。
每一款遊戲都是一個專案
看看為了一個標題得存在多少東西。NSP 與 XCI 解析。逐版本固定,因為 MacNativeGames 直接把 1.1.2 砍掉了。著色器預編譯,在安裝時做,或者透過一份共用清單。針對遊戲裡那些假設自己在掌機或底座模式的部分做修補。還有使用者機器上的一套工具鏈。
這些東西在標題之間一點都傳不過去。引擎會被重複使用,仗不會。這個類型一次長一款遊戲,聚在文件最齊的標題和願意為它們花上幾週的人周圍。就《王國之淚》而言,這幾乎是最好的情況:體量巨大、被研究得很透、夠熱門,以至於凌晨兩點有人問某個記憶體位址也會有人回答。第二個目標平台 Apple 晶片,翻倍的是貢獻者數量,不是遊戲數量。
MacNativeGames 的 README 顯出同樣的脆弱。它建議把儲存庫交給一個會跟著安裝 skill 走的 AI 助理,因為每台 Mac、每個遊戲版本、每份 dump 都略有差別。當說明書是寫給機器讀的,這套安裝就不是一個普通人該做的事。
法律上的形狀,說明白
兩個專案散佈的都是翻譯器加一條修補流程。兩者都不散佈遊戲。儲存庫裡裝的是程式碼、位址、用來核對你手上檔案是不是預期版本的雜湊,以及 Mac 專案那邊不帶任何著色器程式碼的著色器識別碼。TotK-Recomp 的 MIT 授權用一句話說了同樣的事:它對任天堂的遊戲不授予任何權利。
這是模擬器們講了多年的那套論證,而它站得並不齊:在某些司法管轄區,在某些案子裡,對某些原告。Dump 是另一個問題,取決於你住哪,Mac 專案就這麼說了,沒有假裝不是。這裡的論證比模擬器更乾淨,因為工具從不包含主機韌體;也在一點上更弱,因為產出是一個永久產物,而不是一個執行環境。
留意這門技術是怎麼傳遞的。TotK-Recomp 感謝 LAS Recomp、MacNativeGames、d2r-mobile、nxnative、SavageWindRecomp、Ryujinx 的著色器翻譯器與 hactool。MacNativeGames 感謝 d2r-mobile,為那個啟動了它 NVN-on-Metal 層的重寫器。這個類型的路線圖就是一份致謝檔:一個人解決 NSP 解析,另一個人解決 Metal 上的 NVN,第三個人解決鏡頭,下一款遊戲從這三樣東西起步。這就是為什麼上個月看起來像一道浪,而下個月可能看起來像一塊高原。
相關文章
ByteDance 的 SeedRealtime 每秒只取兩張影格,再自己決定什麼時候開口
豆包 Seed-Realtime-1.0 把攝影機畫面、螢幕畫面和語音合成一個全雙工工作階段,每秒最多推兩張影格。有意思的決定是影格率、主動說話,以及預設就開著的審核回覆。
一台 server、一個 AI 主播:夜間直播背後的程式碼
open-yoki 是一個每晚在 Binance Square 直播的 AI 主播的生產程式碼,人格、聲音和跟錢有關的功能都拿掉了。headless Chrome 畫幀,ffmpeg 推 RTMP,一個 Markdown 資料夾決定她的情緒和要發的東西。
Pinky 讓 agent 開你的手機,並且一直按著傳送鍵,直到你按下允許
Pinky 把任何 MCP agent 接到真的 iPhone 或 Android 手機上,審批在自己的閘道裡執行,不寫成 prompt。銀行類 App 對 agent 不可見,密碼欄位碰不到,在 Android 13 上 agent 還能拿到一塊隱藏的第二螢幕。
有人把全世界的法律放進了 git,於是你可以 blame 一條法條
global-law 把每個國家的法令存成一個 git 儲存庫,每次 commit 就是一部在某個已知日期生效的法律。你可以對一條法規跑 log、blame、show 和 diff,查某一天各國在施行什麼法,並透過 MCP 把整份語料交給助理。